¿Quieres hablarnos un poco de ti? ¿Cómo te iniciaste en la oratoria profesional?
Siempre he sido un ratón de biblioteca y siempre me ha gustado leer textos en la escuela (aunque solía ser demasiado tímida y nunca me ofrecía voluntaria). Durante mis estudios -tengo un máster en Indología y Estudios Religiosos- redescubrí mi afición a la lectura en voz alta abriendo un canal en YouTube y leyendo textos a completos desconocidos. Disfrutaba enormemente y, obviamente, a los oyentes también les gustaba, porque el número de suscriptores no paraba de crecer.
Eso me motivó a seguir adelante. En algún momento, la autora C.M. Spoerri me escribió y me preguntó si me gustaría poner música a una de sus novelas. Fue un gran honor para mí. Todavía hoy estoy agradecida a Corinne por haber confiado en mí, y me gusta pensar que fue el comienzo de mi carrera profesional como locutora, porque era la primera vez que me pagaban por hablar. Después terminé mis estudios, pero mientras tanto existía la leve esperanza de poder convertir mi afición en una carrera profesional. Así que decidí ver adónde me llevaría el camino si me concentraba plenamente en la oratoria. Porque me apasionaba y quería al menos intentarlo.
Sabía que, como actriz sin formación, no sería fácil dedicarme a la narración de audiolibros, ¡pero era ahí donde quería llegar! Así que aproveché cualquier oportunidad para grabar libros para autores. A veces me escribían, a veces les escribía yo. Los intervalos entre los trabajos eran cada vez más cortos, la paga cada vez más alta, los autores cada vez más conocidos y, en algún momento, me di cuenta de que la actuación de voz se había convertido realmente en mi profesión.
¡Tienes una voz increíble! ¿Es una especie de instrumento musical para ti?
Gracias por este bonito cumplido. Durante mucho tiempo fui ambivalente respecto a mi voz. Siempre me ha gustado cantar, pero durante mucho tiempo no me gustó nada mi voz para hablar. Siempre pensé que era demasiado aguda y hubiera preferido una voz más grave y oscura. Sólo a lo largo de muchas producciones de audiolibros y gracias a los comentarios de los oyentes me hice amiga de ella y hoy estoy agradecida de tenerla.
En cuanto a la cuestión de si para mí es una especie de instrumento musical, creo que, por supuesto, es cambiante, igual que un instrumento musical, y que puedes utilizar distintos agudos/graves, tempos, grados de dureza, etc. según el estado de ánimo. Para mí, sin embargo, esto ocurre más inconscientemente al sentir el texto que simplemente al leerlo. Pero sin duda puedes ver la voz como un instrumento musical, dependiendo quizá de lo que tú personalmente utilices más para expresar emociones.
¿Qué te atrae de poner voz a los audiolibros?
Me encantan las buenas historias. Y cuando las leo en voz alta, los personajes y los acontecimientos cobran vida de una forma completamente nueva. Cuando lees un buen libro, al menos para mí, a menudo se crea una película que se desarrolla ante tu ojo interior. Cuando narro un libro, no soy un mero observador del libro, sino que yo mismo interpreto cada papel, tal y como me lo imagino.
Ya no estás atado a lo que escribe el autor, sino que puedes dar a los papeles de la historia un rostro completamente nuevo, dándoles una voz que suene suave, dura, divertida, aburrida, arrogante o cariñosa, por ejemplo. ¡Es muy divertido!
Cuando tienes un nuevo proyecto de audiolibro, ¿cómo lo afrontas? ¿Tienes que familiarizarte primero con los papeles?
En primer lugar, leo el texto para hacerme una idea de qué tipo de libro es y de qué trata. Si hay muchos personajes diferentes, tomo notas de antemano sobre cómo quiero crear sus voces. Esto es útil para el libro individual, pero también tiene la ventaja de que puedo consultar los volúmenes posteriores que se publiquen. También me gusta marcar los diálogos en color para saber de un vistazo quién está hablando.
Así no tengo que volver a empezar tan a menudo y el editor tiene menos trabajo después. El hecho de "acomodarme" a los papeles viene automáticamente a través de la lectura/la historia en sí. Si un libro está bien escrito, crea una emoción en el lector que yo puedo transmitir idealmente con mi voz. Rara vez utilizo una preparación específica para ello.
¿Cuánto suele durar la producción de un audiolibro?
Ante todo, por supuesto, el plazo depende de la extensión del libro que se va a musicar. Basándome en la experiencia que he adquirido en los últimos años, siempre calculo una proporción de 1:3, lo que significa que se calculan unas tres horas de trabajo por una hora neta de producción de audiolibros. Esto cubre el tiempo de grabación y masterización. Si incluyes los preparativos y la corrección de pruebas, acabas con una proporción de 1:5.
Así que una producción de diez horas puede significar 50 horas de trabajo. Como trabajo junto con un ingeniero de sonido y la corrección de pruebas suele correr a cargo de los autores, compartimos la carga de trabajo, de modo que una producción de este tipo puede completarse en tan sólo dos semanas.
¿Qué es lo que más te gusta de dar vida a las historias?
Si hubiera sido más valiente y menos tímido en el pasado, me habría gustado ser actor como mi padre. Es muy divertido salir de tu papel cotidiano para meterte en distintos personajes y darles voz.
¿Hay alguna historia que sea especialmente adecuada para los audiolibros?
Yo diría que no. Los audiolibros se han convertido en una forma constante de entretenimiento en casi todos los hogares. Ya sea para el hombre de negocios que escucha un audiolibro sobre gestión ágil de proyectos mientras conduce, para el ama de casa a la que le gustaría aprender sobre cocina vegana, en unas vacaciones familiares en las que el matrimonio Meyer puede estar escuchando juntos el último thriller de Simon Beckett junto a la piscina o en la sesión de cotilleos de la tarde en la que dos mujeres discuten sobre los últimos lanzamientos de audiolibros eróticos.
Creo que los audiolibros funcionan en todos los géneros. Pero si te fijas en el comportamiento de consumo de la gente, probablemente sea la literatura de puro entretenimiento la que cubra la mayor parte del mercado de audiolibros.
¿Tienes algún audiolibro favorito?
Soy un lector frecuente y rara vez leo/escucho un libro/audiolibro dos veces. Pero, por supuesto, hay autores o narradores que me gustan especialmente y que escucho una y otra vez. En cuanto a audiolibros, suelo descargarme libros de suspense o de fantasía. Para los primeros, prefiero una voz masculina. Simon Jäger es uno de mis narradores favoritos. En cuanto a los audiolibros de fantasía, soy una gran admiradora de Ann Vielhaben, que lee con una viveza increíble. Actualmente estoy escuchando la serie Trono de cristal de Sarah J. Maas, que ella narra.
¿Tienes algún consejo para los autores que quieren que su libro se produzca como audiolibro?
- Elige al narrador adecuado para tu historia. Es mejor si puedes conseguir de antemano una muestra de audio de él/ella con tu texto, porque es la única forma de saber si es realmente lo que quieres para tu audiolibro. Una vez elegido y acordado, rara vez hay vuelta atrás.
- Si es posible, pide presupuestos a distintas productoras y compara sus servicios. El contacto personal también desempeña aquí un papel importante. Necesitas un socio con el que sientas que estás en buenas manos.
- Asegúrate de que puedes hablar de antemano con el locutor sobre cómo te imaginas a determinadas personas o cómo deben pronunciarse los nombres.
- Asegúrate de que tienes otra oportunidad de hacer peticiones de corrección (si se han leído mal las palabras o se han cometido errores en la edición) y de que éstas se llevan a cabo.
- Si es posible, planifica la publicación del audiolibro junto con la del libro electrónico o de bolsillo.
- Piensa si quieres encargarte tú mismo de la distribución o si quieres ponerla en manos de profesionales. Si ya tienes las manos ocupadas escribiendo y publicando libros electrónicos o de bolsillo, es una buena idea dejar la distribución en manos de confianza.
- Utiliza los canales de las redes sociales para llamar la atención sobre tu audiolibro. Si es posible, manda hacer breves muestras de audio que puedas utilizar con antelación para despertar la curiosidad de la gente.
- Si es posible, colabora con blogueros que también puedan promocionar tu audiolibro.
Si existe un interés general por el medio del audiolibro, lánzate y pide un presupuesto sin compromiso. A menudo recibo comentarios de que los autores experimentan su libro de una forma completamente nueva al ponerle música y que es una experiencia realmente agradable.