Tu veux nous parler un peu de toi ? Comment as-tu commencé à parler en tant que professionnel ?
J'ai toujours été une grande lectrice et j'ai toujours aimé lire des textes à l'école (bien que j'étais souvent trop timide et que je ne me suis jamais portée volontaire). Pendant mes études - j'ai une maîtrise en indologie et en sciences des religions - j'ai redécouvert mon amour pour la lecture à haute voix en ouvrant une chaîne sur YouTube et en lisant des textes pour de parfaits inconnus. J'ai adoré ça et les auditeurs aussi, car ils étaient de plus en plus nombreux à s'abonner.
Cela m'a motivé à continuer. A un moment donné, l'auteur C.M. Spoerri m'a écrit pour me demander si je ne voulais pas mettre en musique un de ses romans. C'était un immense honneur pour moi ! Aujourd'hui encore, je suis reconnaissante à Corinne d'avoir placé sa confiance en moi et j'aime considérer cela comme le début de ma carrière de speaker professionnel, car après tout, c'était la première fois que je recevais de l'argent pour parler. J'ai ensuite terminé mes études, mais entre-temps, il y avait un léger espoir que je puisse éventuellement faire de mon hobby mon métier. J'ai donc décidé de voir où je pourrais aller si je me concentrais entièrement sur la parole. Car c'est ce pour quoi je me suis battue corps et âme et je voulais au moins essayer.
Je savais qu'en tant qu'actrice non formée, il ne serait pas facile de se lancer dans le domaine de la narration de livres audio, mais je voulais y aller ! J'ai donc profité de chaque occasion pour enregistrer des livres pour des auteurs. Parfois ils m'écrivaient, parfois je leur écrivais. Les intervalles entre les commandes étaient de plus en plus courts, les salaires de plus en plus élevés, les auteurs de plus en plus connus, et à un moment donné, j'ai réalisé que parler était vraiment devenu mon métier.
Tu as une voix incroyable ! Est-ce que c'est une sorte d'instrument de musique pour toi ?
Merci beaucoup pour ce gentil compliment. J'ai longtemps été partagée en ce qui concerne ma voix. J'ai toujours aimé chanter, mais pendant longtemps, je n'aimais pas du tout ma voix parlée. Je l'ai toujours trouvée beaucoup trop aiguë et j'aurais préféré une voix plus grave et plus sombre. Ce n'est qu'au cours de nombreuses productions de livres audio et grâce aux commentaires des auditeurs que je me suis familiarisé avec elle et aujourd'hui, je suis reconnaissant de l'avoir.
Pour ce qui est de savoir si elle est pour moi une sorte d'instrument de musique, je pense que, bien sûr, comme un instrument de musique, elle est modulable et que, selon l'humeur, on peut utiliser différentes hauteurs/basses, tempos, degrés de dureté, etc. Mais pour moi, cela se fait plutôt inconsciemment, en ressentant le texte plutôt qu'en le lisant simplement. Mais on peut tout à fait considérer la voix comme un instrument de musique, peut-être en fonction de ce que l'on utilise le plus pour exprimer des émotions.
Qu'est-ce qui t'attire dans l'enregistrement de livres audio ?
J'aime les bonnes histoires ! Et quand je les lis à haute voix, les personnages et les événements prennent vie d'une toute nouvelle manière. Quand tu lis un bon livre, cela crée souvent, du moins pour moi, un film qui se déroule devant tes yeux. Lorsque j'adapte un livre, je ne suis pas un simple spectateur de ce livre, mais je joue chaque rôle moi-même, comme je l'imagine.
On n'est plus seulement lié à ce que l'auteur écrit, mais on peut donner un tout nouveau visage aux rôles de l'histoire en leur donnant une voix qui sonne par exemple douce, dure, drôle, ennuyeuse, arrogante ou affectueuse. C'est très amusant !
Quand tu as un nouveau projet de livre audio, comment t'y prends-tu ? Est-ce que tu dois d'abord t'habituer aux rôles ?
Tout d'abord, je lis le texte pour avoir une idée du type de livre et de ce dont il s'agit. S'il y a beaucoup de personnages différents, je prends des notes à l'avance sur la façon dont je veux utiliser leurs voix. C'est utile pour chaque livre, mais c'est aussi un avantage pour les tomes suivants. J'aime aussi marquer les dialogues avec des couleurs, pour que je puisse voir au premier coup d'œil qui parle.
Ainsi, je n'ai pas besoin de recommencer aussi souvent et le monteur a moins de travail plus tard. Le fait que je 'm'habitue' aux rôles vient automatiquement de la lecture/de l'histoire elle-même. Si un livre est bien écrit, il crée une émotion chez le lecteur, que je peux idéalement transmettre dans ma voix. J'utilise rarement une préparation spécifique pour cela.
Combien de temps dure en général la production d'un livre audio ?
La durée dépend bien sûr en premier lieu de la longueur du livre à mettre en musique. Grâce à l'expérience que j'ai acquise au cours des dernières années, je calcule toujours un rapport de 1:3, ce qui signifie que pour une heure nette de livre audio, il faut compter environ trois heures de travail. Cela couvre donc le temps d'enregistrement et de mastering. Si l'on prend en compte la préparation et l'écoute de correction, on arrive même plutôt à 1:5.
Ainsi, une production de dix heures peut représenter 50 heures de travail. Comme je travaille avec un ingénieur du son et que l'écoute de correction est généralement effectuée par les auteurs, nous nous partageons le travail, de sorte qu'une telle production peut être terminée en deux semaines.
Qu'est-ce qui te plaît le plus dans le fait de donner vie à des histoires ?
Si j'avais été plus courageux et moins timide, je serais volontiers devenu acteur, comme mon père. C'est très amusant de sortir de son rôle quotidien pour se glisser dans différents personnages et leur donner une voix.
Y a-t-il des histoires qui se prêtent particulièrement bien aux livres audio ?
Je dirais que non. Les livres audio sont devenus une forme constante de divertissement dans presque tous les foyers. Que ce soit pour l'homme d'affaires qui écoute un livre audio sur la gestion de projet agile pendant son trajet en voiture, pour la femme au foyer qui aimerait peut-être en savoir plus sur la cuisine végétalienne, pendant les vacances en famille où le couple Meyer est peut-être en train d'écouter ensemble le dernier thriller de Simon Beckett au bord de la piscine ou dans le groupe de commérages de l'après-midi où deux femmes discutent des dernières sorties de livres audio érotiques.
Je pense que les livres audio fonctionnent dans tous les genres. Mais si l'on regarde le comportement de consommation des gens, c'est sans doute la littérature de divertissement pure qui couvre la majeure partie du marché des livres audio.
As-tu un livre audio préféré ?
Je fais partie de l'espèce des grands lecteurs et je lis/écoute rarement deux fois le même livre/livre audio. Mais bien sûr, il y a des auteurs ou des locuteurs que j'aime particulièrement et auxquels je me réfère toujours. Pour les livres audio, je télécharge généralement des thrillers ou des livres fantastiques. Pour les premiers, je préfère une voix d'homme. Simon Jäger est l'un de mes chanteurs préférés. Pour les livres audio de fantasy, je suis une grande fan d'Ann Vielhaben, elle lit de manière très vivante. Actuellement, j'écoute la série Throne of Glass de Sarah J. Maas, dont elle est la voix.
As-tu des conseils à donner aux auteurs qui souhaitent faire produire leur livre en version audio ?
- Choisis le bon locuteur en fonction de ton histoire. Il est préférable d'avoir un échantillon de lui/d'elle avec ton texte à l'avance, car c'est la seule façon de savoir si c'est vraiment ce que tu souhaites pour ton livre audio. Une fois que tu as choisi et accepté, il est rare de pouvoir revenir en arrière.
- Si possible, demande des offres à différentes sociétés de production et compare leurs prestations. Les relations personnelles jouent également un rôle important. Tu as besoin d'un partenaire avec lequel tu te sens entre de bonnes mains.
- Assure-toi de pouvoir discuter à l'avance avec l'intervenant de la manière dont tu imagines certaines personnes ou de la façon dont les noms doivent être prononcés.
- Assure-toi que tu as la possibilité de faire des demandes de correction (si des mots ont été mal lus ou si des erreurs ont été commises dans le montage) et que ces demandes sont respectées.
- Planifie la publication du livre audio, si possible, en même temps que la sortie du livre électronique ou du livre de poche.
- Réfléchis à la question de savoir si tu veux t'occuper toi-même de la distribution ou si tu veux la confier à des professionnels. Si tu as déjà beaucoup à faire avec l'écriture et la publication d'eBooks/livres de poche, il est judicieux de confier la distribution à des mains de confiance.
- Utilise les canaux des médias sociaux pour attirer l'attention sur ton livre audio. Si possible, fais réaliser de courts échantillons audio que tu peux utiliser à l'avance pour éveiller la curiosité des gens.
- Si possible, travaille avec des blogueurs qui font de la publicité pour ton livre audio.
S'il existe un intérêt général pour le livre audio, ose et fais-toi envoyer un devis sans engagement. Je reçois souvent le feedback que les auteurs vivent leur livre d'une toute nouvelle manière grâce à l'enregistrement audio et que c'est une expérience vraiment agréable.