Le nostre domande per la narratrice dell'audiolibro Marlene Rauch

Ti va di parlarci un po' di te? Come sei arrivato a parlare a livello professionale?

Sono sempre stata un topo di biblioteca e mi è sempre piaciuto leggere testi a scuola (anche se di solito ero troppo timida e non mi sono mai offerta volontaria). Durante gli studi - ho conseguito un master in Indologia e Studi Religiosi - ho riscoperto il mio amore per la lettura ad alta voce aprendo un canale su YouTube e leggendo testi a perfetti sconosciuti. Mi sono divertita moltissimo e ovviamente è piaciuto anche agli ascoltatori, perché il numero di iscritti continuava a crescere.

Questo mi ha motivato a continuare. A un certo punto, l'autrice C.M. Spoerri mi ha scritto e mi ha chiesto se mi sarebbe piaciuto musicare uno dei suoi romanzi. È stato un grande onore per me! Ancora oggi sono grata a Corinne per aver riposto la sua fiducia in me e mi piace pensare che sia stato l'inizio della mia carriera di doppiatrice professionista, perché è stata la prima volta che sono stata pagata per parlare. Poi ho terminato gli studi, ma nel frattempo c'era una flebile speranza di poter trasformare il mio hobby in una carriera. Così ho deciso di vedere dove mi avrebbe portato la strada se mi fossi concentrata completamente sul parlare. Perché mi appassionava e volevo almeno provarci.

Sapevo che, essendo un'attrice non specializzata, non sarebbe stato facile entrare nel mondo della narrazione di audiolibri, ma era proprio lì che volevo arrivare! Così ho colto ogni occasione per registrare libri per gli autori. A volte erano loro a scrivermi, a volte ero io a scrivere a loro. Gli intervalli tra un lavoro e l'altro si accorciavano sempre di più, la paga diventava sempre più alta, gli autori diventavano sempre più conosciuti e a un certo punto ho capito che il doppiaggio era diventato la mia professione.

<h2">Hai una voce incredibile! È una sorta di strumento musicale per te?

Grazie per il bel complimento. Per molto tempo sono stata ambivalente riguardo alla mia voce. Ho sempre amato cantare, ma per molto tempo la mia voce non mi è piaciuta affatto. Ho sempre pensato che fosse troppo alta e avrei preferito una voce più profonda e scura. Solo nel corso di molte produzioni di audiolibri e grazie al feedback degli ascoltatori sono diventata amica della mia voce e oggi sono grata di averla.

Per quanto riguarda la domanda se per me sia una sorta di strumento musicale, penso che sia ovviamente mutevole, proprio come uno strumento musicale, e che si possano usare alti/bassi, tempi, gradi di durezza ecc. diversi a seconda dell'umore. Per me, tuttavia, questo avviene più inconsciamente, sentendo il testo piuttosto che leggendolo semplicemente. Ma è sicuramente possibile vedere la voce come uno strumento musicale, a seconda forse di ciò che personalmente sei più propenso a usare per esprimere le emozioni.

Cosa ti attrae della voce negli audiolibri?

Adoro le belle storie! E quando le leggo ad alta voce, i personaggi e gli eventi prendono vita in un modo completamente nuovo. Quando leggi un buon libro, almeno per me, spesso si crea un film che si svolge davanti ai tuoi occhi. Quando narro un libro, non sono solo un osservatore del libro, ma interpreto io stesso ogni ruolo, proprio come lo immagino.

Non sei più vincolato a ciò che scrive l'autore, ma puoi dare ai ruoli della storia un volto completamente nuovo, dando loro una voce che suoni morbida, dura, divertente, annoiata, arrogante o amorevole, per esempio. È davvero divertente!

Quando hai un nuovo progetto di audiolibro, come ti muovi? Devi prima familiarizzare con i ruoli?

Prima di tutto leggo il testo per farmi un'idea del tipo di libro e di cosa tratta. Se ci sono molti personaggi diversi, prendo appunti in anticipo su come voglio creare le loro voci. Questo è utile per il singolo libro, ma ha anche il vantaggio di poter consultare i volumi successivi che potrebbero essere pubblicati. Mi piace anche contrassegnare i dialoghi con dei colori in modo da poter vedere a colpo d'occhio chi sta parlando.

In questo modo non devo ricominciare da capo così spesso e l'editore ha meno da fare in seguito. Il fatto di "ambientarmi" nei ruoli viene automaticamente dalla lettura e dalla storia stessa. Se un libro è ben scritto, crea un'emozione nel lettore che posso idealmente trasmettere con la mia voce. Raramente ricorro a una preparazione specifica per questo.

Quanto tempo dura di solito la produzione di un audiolibro?

Prima di tutto, ovviamente, i tempi dipendono dalla lunghezza del libro da musicare. In base all'esperienza che ho maturato negli ultimi anni, calcolo sempre un rapporto di 1:3, il che significa che per un'ora netta di produzione di un audiolibro si calcolano circa tre ore di lavoro. Questo copre il tempo di registrazione e masterizzazione. Se si includono anche la preparazione e la correzione delle bozze, si arriva a un rapporto di 1:5.

Quindi una produzione di 10 ore può significare 50 ore di lavoro. Dato che lavoro insieme a un ingegnere del suono e che la correzione delle bozze viene solitamente effettuata dagli autori, condividiamo il lavoro in modo che una produzione di questo tipo possa essere completata in appena due settimane.

Cosa ti piace di più nel dare vita alle storie?

Se in passato fossi stato più coraggioso e meno timido, mi sarebbe piaciuto diventare un attore come mio padre. È molto divertente uscire dai panni di tutti i giorni per calarsi in personaggi diversi e dar loro voce.

Ci sono storie particolarmente adatte agli audiolibri?

Direi di no. Gli audiolibri sono diventati una forma di intrattenimento costante in quasi tutte le famiglie. Che si tratti di un uomo d'affari che ascolta un audiolibro sulla gestione agile dei progetti mentre guida, di una casalinga che vuole imparare qualcosa sulla cucina vegana, di una vacanza in famiglia dove i coniugi Meyer potrebbero ascoltare insieme l'ultimo thriller di Simon Beckett a bordo piscina o di una sessione pomeridiana di gossip in cui due donne discutono delle ultime uscite di audiolibri erotici.

Credo che gli audiolibri funzionino in tutti i generi. Ma se osserviamo il comportamento dei consumatori, probabilmente è la letteratura di puro intrattenimento a coprire la maggior parte del mercato degli audiolibri.

Hai un audiolibro preferito?

Sono un lettore assiduo e raramente leggo/ascolto un libro/audiobook due volte. Ma ovviamente ci sono autori o narratori che mi piacciono particolarmente e che ascolto più volte. Per quanto riguarda gli audiolibri, di solito scarico thriller o fantasy. Per i primi, preferisco una voce maschile. Simon Jäger è uno dei miei narratori preferiti. Per quanto riguarda gli audiolibri fantasy, sono una grande fan di Ann Vielhaben, che legge in modo incredibilmente vivido. Attualmente sto ascoltando la serie Throne of Glass di Sarah J. Maas, di cui è la narratrice.

Hai qualche consiglio da dare agli autori che vogliono far produrre il loro libro come audiolibro?

• Scegli il narratore giusto per la tua storia. È meglio se riesci a ottenere in anticipo un campione audio di lui/lei con il tuo testo, perché è l'unico modo per sapere se è davvero quello che vuoi per il tuo audiolibro. Una volta che hai scelto e accettato, raramente si può tornare indietro.
• Se possibile, chiedi preventivi a diverse case di produzione e confronta i loro servizi. Anche il contatto personale gioca un ruolo importante. Hai bisogno di un partner con il quale ti senti in buone mani.
• Assicurati di poter parlare in anticipo con il doppiatore di come ti immagini certe persone o di come dovrebbero essere pronunciati i nomi.
• Assicurati di avere un'altra opportunità di fare richieste di correzione (se le parole sono state lette male o se sono stati commessi errori nell'editing) e che queste vengano attuate.
• Se possibile, pianifica la pubblicazione dell'audiolibro insieme a quella dell'eBook o della brossura.
• Pensa se vuoi occuparti tu stesso della distribuzione o se vuoi affidarla a dei professionisti. Se sei già impegnato nella scrittura e nella pubblicazione di eBook e paperback, è una buona idea affidare la distribuzione a mani fidate.
• Utilizza i canali dei social media per attirare l'attenzione sul tuo audiolibro. Se possibile, fai realizzare dei brevi campioni audio da utilizzare in anticipo per suscitare la curiosità delle persone.
• Se possibile, collabora con blogger che possano promuovere il tuo audiolibro.

Se c'è un interesse generale per il mezzo dell'audiolibro, fai il grande passo e chiedi un preventivo senza impegno. Spesso ricevo il feedback che gli autori vivono il loro libro in un modo completamente nuovo grazie alla musica e che si tratta di un'esperienza davvero piacevole.